doigt

doigt
(m) палец
 ♦ [lang name="French"]à deux doigts de qch на волосок от чего-л.
 ♦ [lang name="French"]à deux doigts du succès [[lang name="French"]de la réussite] на грани успеха
 ♦ [lang name="French"]à la mords-moi les doigts (груб.) по-дурацки; сикось-накось
 ♦ [lang name="French"]avoir de l'esprit au bout des doigts иметь золотые руки
 ♦ [lang name="French"]avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts (шутл.) быть чертовски умным
 ♦ [lang name="French"]avoir deux doigts de plâtre sur la figure быть слишком «наштукатуренной» (о женщине)
 ♦ [lang name="French"]avoir les doigts de fée иметь золотые руки (о женщине)
 ♦ [lang name="French"]avoir les doigts longs [[lang name="French"]les mains crochues]
  1) иметь руки загребущие
  2) быть нечистым на руку
 ♦ [lang name="French"]c'est une bague au doigt
  1) это находка, золотая жила
  2) это излишняя роскошь
  3) это легко превратить в деньги
 ♦ [lang name="French"]claquer dans les doigts лопнуть; провалиться; не выгореть
 ♦ [lang name="French"]être unis comme les doigts de la main быть неразлучными; действовать всегда заодно
 ♦ [lang name="French"]faire qch avec le petit doigt ([lang name="French"]sur un pied); ▼ [lang name="French"]faire qch les doigts dans le nez делать что-л. запросто [одной левой, играючи]
 ♦ [lang name="French"]les cinq doigts de la main ne se ressemblent pas и на одной руке все пальцы разные
 ♦ [lang name="French"]mettre le doigt dans l'engrenage попасть в переплёт по собственной неосторожности
 ♦ [lang name="French"]mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce становиться между мужем и женой; вмешиваться в чужие семейные дела
 ♦ [lang name="French"]mettre le doigt sur la plaie задеть больное место
 ♦ [lang name="French"]mon petit doigt me l'a dit (шутл.) я догадался по наитию; сорока на хвосте принесла
 ♦ [lang name="French"]ne pas lever [[lang name="French"]remuer] [lang name="French"]le petit doigt и пальцем не пошевелить
 ♦ [lang name="French"]ne rien faire de ses dix doigts бить баклуши; быть белоручкой
 ♦ [lang name="French"]obéir au doigt et à l'œil ходить по струнке; быть шёлковым
 ♦ [lang name="French"]on ne saurait manier du beurre sans s'engraisser les doigts; ▼ [lang name="French"]quand on met la main à la pâte il en reste toujours qch aux doigts тот, кто связан с деньгами, наверняка нагревает на этом руки
 ♦ [lang name="French"]savoir qch sur le bout de doigt знать что-л. досконально, как свои пять пальцев
 ♦ [lang name="French"]se brûler les doigts обжечься
 ♦ [lang name="French"]se cacher derrière son petit doigt закрывать глаза на реальность; прятать голову в песок
 ♦ [lang name="French"]se faire montrer du doigt обращать на себя внимание чем-л.; давать повод для пересудов
 ♦ [lang name="French"]se mettre [[lang name="French"]se fourrer] [lang name="French"]le doigt dans l'œil попасть пальцем в небо; грубо просчитаться
 ♦ [lang name="French"]s'en mordre les doigts [[lang name="French"]les poings] кусать локти от досады
 ♦ [lang name="French"]taper [[lang name="French"]donner] [lang name="French"]sur les doigts [[lang name="French"]sur les ongles] одёрнуть; поставить на место; дать по рукам; осадить
 ♦ [lang name="French"]toucher du doigt догадаться о сути; найти разгадку
 ♦ [lang name="French"]un doigt de qch капельку, чуть-чуть чего-л.
 ♦ [lang name="French"]y mettre les quatre doigts et le pouce
  1) (ирон.) хватать обеими руками; загребать всей пятерней
  2) действовать грубо, напористо, бесцеремонно

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • doigt — doigt …   Dictionnaire des rimes

  • doigt — [ dwa ] n. m. • deie XIe; lat. pop. °ditus, contract. de digitus I ♦ 1 ♦ Chacun des cinq prolongements qui terminent la main de l homme. Les cinq doigts de la main. ⇒ pouce, index, majeur (ou médius), annulaire, auriculaire (ou petit …   Encyclopédie Universelle

  • doigt — DOIGT. sub. m. (On ne pron. point le G.) Partie de la main ou du pied de de l homme. Doigts longs, courts, menus, etc. Les cinq doigts de la main. Les doigts du pied. Le gros doigt. Le petit doigt. Le doigt du milieu. Les ongles des doigts. Les… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • doigt — DOIGT. sub. m. Partie de la main, ou du pied de l homme. Doigts longs, courts, menus, &c. les cinq doigts de la main. les doigts du pied. le gros doigt. le petit doigt. le doigt du milieu. les ongles des doigts. les jointures des doigts: remuer… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • doigt — DOIGT: Le doigt de Dieu se fourre partout …   Dictionnaire des idées reçues

  • doigt — (doi ; le t se lie dans le parler soutenu : un doi t effilé ; au plur. l s se lie : des doî z effilés) s. m. 1°   Chacune des parties distinctes et mobiles qui terminent les mains et les pieds de l homme. Le doigt indicateur, le doigt qui vient… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DOIGT — s. m. (On ne prononce point le G.) Chacune des parties mobiles et distinctes qui terminent la main ou le pied de l homme. Doigts longs, courts, menus, etc. Les cinq doigts de la main. Les quatre doigts et le pouce. Les doigts du pied. Le gros… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DOIGT — n. m. Chacune des parties mobiles et distinctes qui terminent la main ou le pied de l’homme. Doigts longs, courts, menus. Les cinq doigts de la main. Les quatre doigts et le pouce. Les doigts du pied. Le gros doigt. Le petit doigt. Le doigt du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Doigt — Pour les articles homonymes, voir Doigt (homonymie). Les doigts (du grec drachilo, doigt) sont les extrémités articulées des mains et des pieds de l homme et de certains animaux. La présence de doigts caractérise le clade des tétrapodes. On… …   Wikipédia en Français

  • doigt — nm. DAI (Abondance, Aime, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Beaumont, Combe Si., Compôte Bauges, Conflans, Cordon.083, Cruseilles, Giettaz, Houches, Juvigny, Macôt Plagne, Montagny Bozel, Montricher, Morzine, Nancy Cluses, St… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • doigt — un Doigt, Digitus. Le doigt qui est aupres du poulce, Digitus salutaris. Le petit doigt, Auricularis digitus. Le doigt où on met l anneau, Annularis digitus. Avancer le doigt, Digitum proferre. Dresser les doigts, Digitis micare. Lever et dresser …   Thresor de la langue françoyse

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”